翻訳の不自然さに見る日本人の欧米観

冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

さて、まずは皆さんに問題です。 以下の文の空欄にはどんな地名が入るでしょうか。

「すごく楽しかったわ。なにしろ、6年間も＿＿＿＿の片田舎で女子校生活だったから。＿＿＿＿はそれと比べるとはるかに国際的で、男子学生たちがいたわ！」

僕が育った埼玉県も、よく「片田舎」という目で見られますが、ここでは相応しいでしょうか。続きを読む

日本語教師が今すぐ Twitter を始めるべき統計的根拠

Digital 2019 Global Digital Overview (January 2019) v01 from DataReportal

冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

先日、フィリピンにいらっしゃる日本語教師のぬの（@wanderon100）さんが Twitter で共有してくださっていた資料から、 今日は日本語教師が今すぐ Twitter を始めるべき統計的根拠を述べたいと思います。

一つは、地域別のソーシャルメディアの利用状況です。続きを読む

日本語学校から強制帰国されそうになった留学生の裁判を少額で支援しよう！

冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

さて、フィリピンから来た留学生が、アルバイトで働いていた介護施設の労働環境に苦情を言ったところ、本来関係ないはずの日本語学校から退学と帰国を強制されそうになったというニュースをご覧になった方もいらっしゃるのではないかと思います。

本来であれば、日本語学校は留学生の味方になってこうした介護施設に抗議するべきところですが、あろうことか、続きを読む

世論を変えるために僕たちにできること

日本語がわからない子どもたちが増えています。考えていきませんか、子どもたちの未来。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。https://t.co/Bbj3DEjsCj#外国人子ども pic.twitter.com/bAM9AMMrdm

— NHKニュース (@nhk_news) June 21, 2019

冒険家の皆さん、今日もチョコボに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

さて、ここ数日NHKの「日本語がわからない子どもたちが増えています。考えていきませんか、子どもたちの未来。」というツイートに対して、「くそリプが多すぎる」という投稿を多く見てきました。続きを読む

本の提案終了、ただいま投票受付中です！

7月の #日本語教師ブッククラブ はあっという間に4冊の本のご提案をいただきました。どれも「印刷版も電子書籍版もある」本なので、これで7月のご提案としては締切です。これから一週間で以下の四択からお選びください。推薦理由もリンクから御覧ください。https://t.co/UIOKjlEgK1

— 村上 吉文『冒険家メソッド』発売中！ (@Midogonpapa) June 22, 2019

冒険家の皆さん、今日も密輸船ベンチャー号で髑髏島に向かって後悔していますか？

昨日は Twitter の「＃日本語教師チャット」でした。モデレーターを務めていただいた@naonaoさんや、ご参加くださった大勢の皆様、ありがとうございました！
ざっと数えた感じだと、A1で自己紹介した人が90人以上いたようです。皆様のご投稿はこれからtogetterでまとめたいと思います。

さて、ありがたいことに「＃日本語教師ブッククラブ」の提案は1日もたたないうちに四つの提案が投稿され、続きを読む

#日本語教師ブッククラブ、始めます！

冒険家の皆さん、今日も宿屋に泊まってHPを全回復させていますか？

さて、それではいよいよ7月から日本語教師ブッククラブを始めたいと思います。
ブッククラブの流れは以下の通りになります。

１． Google フォームで読みたい本の提案の公募（一週間）
２． Twitter のアンケートで日本語教師の皆さんによる投票（一週間）
３． 本の感想の共有（一ヶ月）
４．皆さんの投稿のまとめ

以下にもう少しそれぞれの段階について詳しく続きを読む

パンプスを履かない従業員は顧客を不愉快にさせるのか

冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

さて、最近の #KuToo 運動が起きるまで全く僕は知らなかったのですが、日本の組織の中には女性にパンプスを履くことを義務付けているところがかなりの数であるのですね。 僕自身は別にフェミニズム運動に関わったことなどはないのですが、続きを読む

「#日本語教師ブッククラブ」について、もう少し考えてみた

冒険家の皆さん、今日も怪獣を復活させるためにモナークのアウトポストに潜入していますか？

さて、昨日のブログで、「#日本語教師ブッククラブ」というのを提案してみました。まだあんまり反応はないんですが、反応がない理由の一つに、 体験したことがないから想像がつかないということもあるんじゃないかと思います。

それで今日はちょっと僕が思い描いている風景をご紹介してみたいと思います。

まず、「＃日本語教師チャット」と同じように、みんなで読む本を公募します。続きを読む

日本語教師ブッククラブを始めませんか？

冒険家の皆さん、今日もゾンビの存在を信じない南方の人々に証拠を見せるためにゾンビを捕獲するべく、危険な壁の向こうへ旅立っていますか？

さて、先週ありがたいことにくろしお出版さんから「日本語教師のためのアクティブラーニング」という本をいただきました。

ご覧になった方も多いのではないかと思いますが、この本を読みながらTwitterに感想などを書き込んでみました。それらを個別にここに埋め込もうとするとちょっと表示が乱れてしまうので、togetterにまとめてみたのですが、実はtogetterは最近はブログなどに埋め込む機能を停止してしまったんですね。それでお気軽にそれを埋め込んでブログを一本書こうと思っていたのですが、そういうことができなくなってしまいました。

ちなみにまとめはこちらにありますので是非ご覧ください。

『日本語教師のためのアクティブラーニング』感想 - Togetter
https://togetter.com/li/1366751

それで今日は、この本の内容そのものではなく、続きを読む

Googleフォームで特定の質問の回答だけをウェブに公開したいとき

冒険家の皆さん、今日も壁の向こうの野人と会うために七王国の領土から北方へ旅に出ていますか。

さて、学会や研究会などのイベントに申し込む時に、今何人ぐらい申し込んでいるんだろうと知りたくなったりすることはありませんか？

あるいは、 皆さんがイベントを主催する時に、申込者の情報の中の個人情報は隠したまま、特定の質問への回答だけ自動的に公開できるようにしたいと思ったりすることはありませんか？

実は僕はそういうことをよくやるんです。

例えば続きを読む

全く縁がない部活の顧問を任されてしまったら

冒険家の皆さん、今日も夫の遺体を荼毘に付す炎の中にドラゴンの卵とともに身を投じていますか。

さて、さきほどTwitterで自分がやったことがないスポーツの顧問を無理矢理担当させられてしまうことになった先生の悲鳴をいくつか見ました。

僕は中学校の時に剣道部だったんですが、実際に剣道を全くやったことがない顧問が担当されたこともあります。そういう事はかなり頻繁にあるようですね。

僕は基本的には部活はなくてもいいのではないかと思っています。中学生の時は、それなりにやりがいも感じていましたし、部活を通した成長ももちろんありました。しかし、続きを読む

多様性を尊重する社会はすべての価値観を尊重するわけではない

冒険家の皆さん、今日も使い鴉でウェスタロスと通信していますか？

さて、先日、こんなやり取りがtwitterでありました。

多様性を尊重する社会ではどんな価値観でも尊重されるというよくある誤解の一例 - Togetter
https://togetter.com/li/1363452

これはとてもよくある誤解なのですが、カナダのような多様性を尊重している国では、どのような価値観でも尊重されるかというと、実はそういうわけでもありません。というのも、「多様性を尊重する」と言うのも1つの主義であり主張だからです。つまり、その反対の「多様性を尊重しない」という価値観は尊重されません。

これは一般的な日本人が想像しているよりもずっと厳しくて、続きを読む

ネックスピーカーで「大量のインプット」を！

冒険家の皆さん、今日もドラゴングラスで作った剣でホワイトウォーカーと戦っていますか？

さて、3ヶ月ぐらい前に首にかけるタイプのスピーカーを購入しました。これがなかなか悪くないので今日は皆さんにご紹介してみたいと思います。

まず最初にかけてみた時の印象ですが、なんだかすごく不思議な感じがしました。続きを読む

日本人にだけは自分の英語を見られたくない日本人のための冒険家メソッド

冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

皆さんもご存じの通り僕は文章を書くのが結構好きで、ブログを書くのは全然苦痛に感じません。そして文章を読むのも嫌いではないので日本語でも英語でもそれなりの量の文章は読んでいます。しかし、英語を書くのはまだそれほど楽と言うわけではありません。英語を読むのはあまり不自由は感じないのですが、読むのと書く力の間にだいぶ差があるのです。

でもこれって、特に僕だけの話ではなくて、留学経験もなく帰国子女でもない、日本で一般的な英語教育を受けた人にとってはよくある話なのではないかと思います。

そういう人にとっては、最近の自動翻訳は学習ツールとして非常に素晴らしいです。というのも、続きを読む

CBLLで第二言語学習の優先度を上げることができる実例

冒険家の皆さん、今日もドラゴンの背に乗って、飛来するスコーピオンの矢を避けながら「ドラカリス！」と叫んでいますか？

さて、僕のブログをいつもご覧になっている読者の方には、先月の投稿がものすごく少なかったことにお気づきの方もいらっしゃるのではないかと思います。（え、誰も気がついてないって？）

だって、4月は2日に1度のペースで書いていたのに、5月はたったの2回しか投稿していないんですからね。

これは、前のブログにもちょっと書きましたが、1つには長い出張とその後の風邪があったのですが、でも正直に言うと、テレビドラマ「ゲームオブスローンズ」にはまってしまっていたのが1番の理由です。

前のブログで、こうしたコンテンツを消費するタイプの「大量のインプット」をドラマの視聴を通して実現することについて、続きを読む

主張する権利と、それに同意しない権利

冒険家の皆さん、今日も鏡のように磨き上げた盾で、頭に無数の蛇が生えている怪物と戦っていますか。

さて、先日、肉料理を食べるイベントの会場の近くでヴィーガンと呼ばれている人たちが、家畜の屠殺の場面などを写した写真を展示して、肉を食べに来た来場者に不快感を与えるとしてTwitterで多くの批判を浴びていました。

この行為について、モラルに反するかどうかをTwitterで質問してみたところ、続きを読む

忙しい人の英語学習にはテレビドラマでCBLLがおすすめ

冒険家の皆さん、今日も死神に「Not Today!」と言っていますか？

さて、平成最後の日ですね。日本では10連休ということですがこちらは普通のカレンダーです。先週末は、アメリカで人気の「ゲームオブスローンズ」というテレビドラマのシーズン1を見ました。

このドラマは、僕がカナダで何人かの人に「一番有名なテレビドラマって何だと思う？」と聞いた時に、多くの人がおすすめしてくれたものです。ちなみに他には続きを読む

「成績上位層」を再定義しよう

冒険家の皆さん、今日も海辺に放置された巨大な木馬に忍び込んでトロイアの人々に見つけられるのを待っていますか？

以前、Twitterで、仮想現実を教育に使うと成績の良くない人には従来の授業よりも高い効果があったが、続きを読む

きれいじゃない My Friend

冒険家の皆さん、今日もフタコブラクダに揺られて吹雪の大氷原をを横断していますか？　エドモントンはもうすぐ5月だというのに激しく吹雪いております。

さてご存じの方も多いかとは思いますが、日本人向けの英語教育ユーチューバーの界隈が荒れております。発端は続きを読む

英語の先生のためのツイッターの安全な使い方

冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？

来週のプレゼンで、カナダで日本語を教える先生向けに白人至上主義者等からTwitterでアジア言語などを学ぶ生徒を守る方法について話すのですが、もしかしたらこれは日本で英語を教える先生が自分の生徒を守ったりするためにも役に立つのではないかと思ったので、今日はそちらの視点で書いてみたいと思います。

日本語の母語話者ではない学習者にソーシャルメディアを使って日本語を教える時、やはりネトウヨのような外国人嫌いの日本人が絡んできたりすることを心配する人もいらっしゃると思います。それと同じように、続きを読む