2008年03月15日

今朝の天声人語が9分間で14種類(17ページ)の日本語教材になりました。

 前回ご紹介しました「がんくつロボ」を実際に使いながら時間を計ってみました。計測を開始してから今朝の朝日新聞の「天声人語」にアクセスし「うわっ、こりゃ教材むきじゃないなあ」とうめきながらも仕方がないのでコピーして、メモ帳で句点ごとに改行し、それを「がんくつロボ」の語彙表シートの例文の欄にペーストし、一文に一つずつ、教えるべき語彙をピックアップして「日本語」欄に入力し、yahoo!の機械翻訳サイトを使って英語と中国語と韓国語に翻訳してそれを「語彙表」のそれぞれの欄に貼り付けるところまでで9分でした。

 そこまでやれば、すでにその他のシートでもう練習問題は自動生成されているので、要するに語彙表と13種類の練習問題を作るのにかかった時間が9分だったわけです。

 ここでご紹介するのはあくまでも「がんくつロボ」の機能なので、英語の翻訳などはすべて修正する前のナマのままですが、とりあえず成果物を出しておきます。前回の説明だけだと何が何だか分からないかもしれませんしね。

 今回のバージョンアップは「あなうめ」と「四択」なので、あなうめの四択問題をまずご紹介します。

Read this doc on Scribd: gankutu2 5a1


 そうそう、ちょっとセコイかもしれませんが、練習があまりにも機械的すぎるので、フォントは手書き風のものを使いました。もし手書きだと思ってくれたら、「先生は僕たちのためにきっと徹夜したんだろう」とか美しすぎる誤解を招くかもしれませんね。実際は9分しかかっていないんですから。

 さて、上に紹介したものも含め、その9分間で自動的に生成された14種類の教材を全部ご紹介します。詳しくはリンク先をご覧ください。

「V1」シート:媒介語を提示し、それに対応する日本語を四つの選択肢の中から選ぶ。
http://www.scribd.com/doc/2282826/gankutu2-5v1

「V2」シート:左に媒介語の語彙リスト、右に日本語の語彙リストが縦に並んでいて、それぞれを線で結ぶ。
http://www.scribd.com/doc/2282827/gankutu2-5v2

「V3」シート:日本語が提示され、その隣の空欄に媒介語で意味を書き込む。
http://www.scribd.com/doc/2282828/gankutu2-5v3

「V4」シート:媒介語が提示され、その隣の空欄に、該当する日本語を書き込む。
http://www.scribd.com/doc/2282829/gankutu2-5v4

「K1」シート:漢字が提示され、それに対応するひらがなを四つの選択肢から選ぶ。
http://www.scribd.com/doc/2282820/gankutu2-5k1

「K2」シート:ひらがなが提示され、それに対応する漢字を四つの選択肢の中から選ぶ。
http://www.scribd.com/doc/2282821/gankutu2-5k2

「K3」シート:左側にひらがなのリスト、右に漢字のリストが縦に並んでいて、それぞれを線で結ぶ。
http://www.scribd.com/doc/2282822/gankutu2-5k3

「K4」シート:漢字の隣に空欄があり、ひらがなを記入する。
http://www.scribd.com/doc/2282823/gankutu2-5k4

「K5」シート:ひらがなの隣に空欄があり、漢字を記入する。
http://www.scribd.com/doc/2282824/gankutu2-5k5

「A1」シート:例文の中の学習語彙が空欄になって表示され、空欄を埋める語彙を四つの選択肢の中から選ぶ。
http://www.scribd.com/doc/2282816/gankutu2-5a1

「A2」シート:ページ上部に語彙のリストがまとめて表示され、下部に空欄つき例文が表示される。学習者はリストから選んで記入する。
http://www.scribd.com/doc/2282817/gankutu2-5a2

「A3」シート:「A2」と同じように穴のあいた例文が表示されるが、参照すべき語彙リストは表示されない。学習者は習った語彙を思い出して空欄を埋める。
http://www.scribd.com/doc/2282818/gankutu2-5a3

「いろいろ」シート:一枚の紙の中に「K5」「V4」「V2」シートと同じタイプの練習が収録されている。
http://www.scribd.com/doc/2282819/gankutu2-5iroiro
posted by 村上吉文 at 17:45 | Comment(2) | TrackBack(0) | 日本語hacks! | このエントリーをはてなブックマークに追加
この記事へのコメント
いただきました。
ありがとうございます。
使わせていただきます。
Posted by AWA@TELLまいにち管理人 at 2008年03月21日 06:34
ありがとうございます。以下の場所に最新版がありますので、うまく表示されないことがありましたら、お使いください。
http://mongolia.seesaa.net/article/89851602.html#comment

Posted by 管理人 at 2008年03月24日 05:51
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック