2007年12月28日

オンラインツールは進化が速い!

ベトナム語の勉強をオンラインでやっているのは既に何度か書いてきたとおりですが、オンラインツールのすごさの一つに、「進化のスピード」があります。たとえば「ベトナビ」というオンライン辞書のサイトですが、ここではユーザーが検索した結果を進化に反映させているのです。つまり、検索されたのに該当する単語が見つからなかったデータをリストにしていて、それをどんどん調べてデータを増やしていくのです。ユーザーから見ると、数日前に検索しても見つからなかった語彙が、次には検索できるという可能性にもつながります。だから、同じサイトで同じ語彙を検索してみたりもするわけですね。

追加されたベトナム語リスト(皆様の検索ログを参考に日々追加中)
 gh? ng?i o to cho tr? em - チャイルドシート
 th? nh? SD - SDカード
 n?i c?m ?i?n - 炊飯器
http://www.vn-navi.com/dictionary/

ちょっと文字化けしちゃってますが、たとえば上記の「SDカード」なんていう語彙は、英和とか和英辞書だってまだ載せていないものが多いんじゃないでしょうか。

彼らのスピードに限界があるのはしかたがないのかもしれません。だって、単体の電子辞書や紙の辞書の場合、リアルタイムでユーザーの需要を知る手段が辞書編纂者にはないんですから。オンラインの辞書はそれができるのですから、進化のスピードが桁違いになるのは当然ですよね。

こういうのはCGMとかUGCとか言わないだろうとは思いますが、「ユーザーが利用することによって進化する」という意味では、第二世代のウェブっぽいですよね。

posted by 村上吉文 at 05:37 | Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このエントリーをはてなブックマークに追加
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック