2008年06月17日

日本語学習の練習問題を迅速かつ大量に自動生成する動画

昨日に続きまして、操作デモ動画です。今回は「がんくつロボ2.7」。

まず「日本語」の欄に教える語彙を入力していきます。その際、右隣の「読み方」の欄には平仮名が自動表示されます。ここでは16語を入力しました。

次にその右側の「例文」を埋めていきます。今回も天声人語を題材にしていますので、そこからコピー&ペーストを繰り返しています。(本当はこの辺も自動化できる余地があるのですが)

こちらの動画はここまで。四分弱です。
次に、以下の動画に移ります。



こちらの動画では、「がんくつロボ」のリンクからyahoo翻訳を使って効率的に語彙リストを翻訳する作業からです。まあ、ツボは「。」で区切ると一発翻訳できるというところですね。

途中、英中韓国語を「がんくつロボ」の語彙表に貼り付けるところで、右クリックメニューの上の方が画面の外までのびてしまっていて、「はりつけ」の部分が表示されていません。表示されてはいませんが、結果を見れば分かるように、「はりつけ」の部分をクリックしているので、翻訳結果が語彙表に出てきています。

そこまでが二分です。動画の残りの一分半は、他のシートをチェックしています。動画の通り、14種類、17ページもの練習問題が自動的に生成されているのが分かります。

ダウンロードはこちらからどうぞ。
http://mongolia.up.seesaa.net/download/GankutsuROBO2.7.xls

10/18追記:
英語版のエクセルで「がんくつロボ」を使う人は、こちらのバージョンをお使いください。
http://mongolia.seesaa.net/article/108147649.html

posted by 村上吉文 at 04:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | 日記 | このエントリーをはてなブックマークに追加
この記事へのコメント
-たい、使えなく愛て描いています。
Posted by Cheap Jordan Shoes at 2011年01月07日 17:17
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック